全部

1·This is called the Skopos rule by Vermeer.

这就是弗米尔所说的目的原则。

2·Skopos theory includes skopos rule, coherence rule, and fidelity rule.

目的论包含目的法则、连贯法则和忠实法则。

3·According to Skopos rule, the top-ranking rule of Skopostheory, a translational action is determined by its Skopos.

目的论的首要法则“目的性法则”认为：翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。

4·What's more, the Skopos Theory includes Skopos rule, coherence rule and fidelity rule where the Skopos rule is the top-ranking one.

目的论包括三个原则：目的原则，连贯原则和忠实原则。

5·According to Skopostheorie, translation is a purposeful action and the purpose of translation determines the strategies adopted. This is called the Skopos rule.

目的论认为，翻译是一种有目的的行为，翻译目的决定翻译方法。

6·This paper is a study of the translation of Luck by Mark Twain in the light of the skopos theory from the angle of skopos rule, coherence rule and fidelity rule included in skopos theory.

目的论原则包括目的原则、连贯原则和忠实原则，笔者根据目的论这三个原则，讨论了马克·吐温《好运气》的译文。

7·Based on skopos theory, mainly combined with the two prop criterions of skopos rule and loyalty principle, this paper studies the alienation and adaption in the translation of culture elements.

从目的论理论出发，结合其两大支柱准则即目的法则和忠诚原则探讨了文化因素在翻译中的异化与归化的问题，认为异化与归化并不是矛盾的，它们可以在目的论理论的指导下并存。

8·Of the guiding rules of translation, the Skopos rule and loyalty rule are the top ranking rules for a translation which may determine which strategy to be employed: documentary or instrumental one.

翻译中的指导原则—目的原则和忠诚原则是最高原则，它们决定了翻译策略究竟应该选择文献型还是工具型。