全部

1·All Europe was stunned by the news from Poltava.

整个欧洲都为来自波尔塔瓦的消息所震惊。

2·To divert the enemy he sent a detachment of cavalry to make a feint across the Vorskla south of Poltava.

为了诱惑敌人，他派了一支骑兵分队从波尔塔瓦以南佯渡沃斯卡拉河。

3·This year marks the 300th anniversary of a battle fought in hilly terrain near the Ukrainian town of Poltava.

今年是“波尔塔瓦之战”300周年，这场战斗发生于乌克兰小城波尔塔瓦附近的丘陵地带上。

4·The Battle of Poltava was one of the major turning points of modern history and we are still living with its consequences.

波尔塔瓦之战是现代历史的主要转折点之一，而我们至今还仍然生活在它的后续影响之中。

5·But what does change, and what the battle represents is, of course, Poltava — is that Russia's participation in European affairs had been totally minimal.

但真正带来的变化，以及这场战役的意义，当然了是指波尔塔瓦战役，在于俄国在欧洲事务的参与度，一度微不足道。