全部

1·'Of course there's something wrong!' Jem exploded.

“当然是出了毛病！”杰姆大发雷霆道。《牛津词典》

2·Lions, then! shouted Jem.

“那就狮子！”杰姆喊了起来。

3·In fact, Pearl should make an apology to Jem.

事实上，珍珠应该杰姆道歉。

4·How old are you, 'asked Jem,' four-and-a-half?

“你多大了？”杰姆问，“四岁半吗？”

5·Jem hated to be called James. And she always did it.

杰姆讨厌有人叫他詹姆斯，但她经常这样叫。

6·I think you'll be sorry for being so stubborn about jem.

我想你自会为对杰姆的偏见感到抱歉的。

7·I think you will be sorry for being so stubborn about Jem.

我想你自会为对杰姆的偏见感到抱歉的。

8·He, Bertie Shakespeare, was going and wouldn't Jem come too?

他，贝尔蒂·莎士比亚自己就要去看，杰姆难道不想一起去吗？

9·You said that last week, cried Jem indignantly, and I am older now.

“你上个星期就那样说了！”杰姆愤怒地喊道，“现在我已经长大一些了。”

10·Poor jem! His raven hair, was that too to have its influence against him?

可怜的杰姆！连他那乌黑的头发，都会叫人对他发生恶感吗？