全部

1·Deep places in the cosmos do not fuss with victory and defeat.

宇宙深处才不讲究胜负呢。

2·Sophie Fuss with grandfather, Paul Fuss who is cattle farmer with son Jerry Fuss.

索菲.福斯和祖父保罗.福斯，是一个牧场工人，有个儿子杰里.福斯。

3·But I don't fuss with complicated recipes; home-cooked meals bring the family together.

不过，我不过分讲究复杂的食谱；家常便饭能把家人聚在一起。

4·This has a bit of structure to it, but is flexible enough that I don’t have to really fuss with it.

这样既稍有结构，又有充足弹性而不必过分讲究。

5·Why all this fuss with paper and pens and ballot boxes when machines can simplify the whole task?

那么，当机器可以简化整个选举工作时为什么还要用纸、笔和票箱将选举搞得这么繁琐忙乱呢？

6·Optical photons pack enough energy to bump electrons clear into the next orbital shell -no need to fuss with subtleties like spin.

可见光的光子具有足够的能量，可以将电子撞到下一个轨道壳层(再也不用为了像自旋那么细微的东西而烦恼了)。

7·I sold to a lot of city executives as toys, but people began to commute on them, which caused a bit of a fuss with road safety people.

城市里很多高管们买了我的小轮车当玩具，但人们渐渐开始上下班骑着它，虽然为安保人员带来了一些麻烦。

8·It is always man who makes a big fuss with a big noise at the turning of the year. Time passes elegantly and quietly, never makes a sound.

永远是人在跨年之时小题大作，吵吵闹闹。时间优雅而安静地走过，不发出一点声响。

9·The pressures of parenting are relentless, and sometimes it's easier to stick a frozen pizza in the microwave than fuss with coaxing kids to whole grains and leafy greens.

抚养子女的压力是无止境的，有时站在微波炉前守住一块冷冻披萨比过于计较要哄骗孩子吃全谷食品和绿叶蔬菜更容易。

10·Some translators fuss with synonyms to inject rhythm and rhyme into the lines, hoping to recapture the music of the original. It's no use. At the end of the day, you're still left with that Turk.

有些翻译人员在近意词上面无事自扰，把旋律和押韵加到了各句中，希望能还原最初的音乐。