全部

1·It may rob Pedro in Colombia to pay for Boulos in Egypt (ahead of the next big budget negotiation, Pierre will not surrender French farm subsidies and Piotr will not give up Polish regional funds).

它也许从哥伦比亚的Pedro抢钱支付埃及的Boulos(在下次重大预算谈判之前，Pierre不会放弃法国的农业补贴；piotr不会交出波兰的地区资金)。

2·When he is served a plate of Mediterranean vegetable pasta by the charming French chef, he thanks her profusely and leaning towards the Polish man opposite him asks if he would kindly pass the salt?

当一位迷人的法国厨师给他拿来一盘地中海式蔬菜通心粉时，他再三感谢她，然后向对面的波兰人弯下腰，问他：能不能帮忙把盐拿过来？

3·The owner of the hotel Esperanto, the French with Polish roots, Denis Matlowski, his wife and younger daughter, never been to Russia.

丹尼斯·马特沃斯基——经营一家名为“世界语”的旅馆，具有波兰血统的法国人，他和他的妻子女儿都没去过俄罗斯。

4·And vowels of European languages vary more widely; think of the umlauted ones of German, or the nasal ones of French, Portuguese and Polish.

欧洲语言中的元音区别更大；德语中有变音，法语、葡萄牙语和波兰语中则有鼻音。

5·And it doesn’t matter that the Polish themselves used them for making up the deceased… The first French brands appeared in the USSR during this time were often produced in Syria and Egypt.

这期间第一个法国品牌出现在苏联，而过去往往是叙利亚或埃及产品。

6·The function is currently available in 10 languages: English, French, Italian, German, Spanish, Dutch, Brazilian Portuguese, Polish, Russian, Turkish, and Catalan.

这项功能暂支持十种语言分别是：英语，法语，意大利语，德语，西班牙语，荷兰语，巴西葡萄牙语，波兰语，俄语，土尔其语以及加泰隆语。

7·Frederic Chopin was born in Zelazowa Wola, Poland, on February 22, 1810, to a French father and Polish mother.

1810年2月12日，肖邦出生于波兰华沙郊区的热拉佐瓦沃拉。 他的父亲尼古拉斯是具有波兰血统的法国人，而母亲却是一位纯粹的波兰人。

8·Polish tourists are likely to be hurt by stereotypes that imply they drink excessively, while the French are notoriously picky in restaurants, the guidelines claim.

该指南称波兰游客容易被“波兰人饮酒无节制”的老一套看法所伤害，而法国人则以对饭馆挑剔而臭名昭著。

9·He translated not only from the French but also, on occasion, from the Polish.

他不仅做法文翻译，有时也做些波兰语翻译。

10·The son of a Polish mother and a French émigré father, Chopin was born in a manor house at Zelazowa Wola, about 50 kilometers, or 30 miles, west of Warsaw, and moved to Warsaw as an infant.

肖邦的母亲是波兰人，父亲是法国流放者。 他出生在华沙以西50公里，30英里的热拉佐瓦-沃拉的一座庄园里。 肖邦到华沙的时候，还是个婴儿。