全部

1·Genji is undoubtedly the most attractive female figure.

紫姬无疑是《源氏物语》中最引人注目的女性形象。

2·Auhhh, I suppose that would have to do, thank you Genji.

哎……我想也只能将就下了，谢谢你。

3·I got your some chocolates Genji, Swiss, they are the best.

我给你带了一些巧克力，是瑞士产的，最好的那种。

4·Lady Murasaki Shikubu's the Tale of Genji is seen as the first of its kind in literature.

紫式部的《源氏物语》被看作是这类文学的开山鼻祖。

5·Sergio: Speaking about paper, the best novel ever written was The Tale of Genji by the Lady Murasaki.

塞吉奥：说到纸，迄今为止最好的小说是紫氏部写的《源氏物语》。

6·The story resumes with new heroes. Two young men (the purported son and grandson of Genji) are wooing a trio of sisters.

接下来的故事则是围绕新的主人公展开：两个年轻人(一个是据说是源氏的儿子，另一个则是源氏的孙子)热切地追求着三姐妹。

7·A line of Genji tea and Genji sweets is already on the market and the CD of a newly composed Genji symphony goes on sale this month.

市场上还推出了一系列的“源氏茶”和“源氏糖”。本月，新创作的源氏交响乐还被制成CD出售。

8·In the earliest, Murasaki Shikibu's literary masterpiece the Tale of Genji, the narrative is told in pictures alternating with text.

最早的形式为紫式部的文学巨著《源氏物语》的配画，以画面和文字交替出现。

9·It CONTAINS no military adventures nor epic journeys. Yet The Tale of Genji is in every way Japan's equivalent of Homer's Iliad.

没有军事冒险活动，也没有史诗般的历程- - -然而，《源氏物语》在日本的影响力却完全可以与荷马所著的《伊利亚特》相媲美。

10·Indeed, Waley's stature in Japan is such that Heibonsha, another publisher, recently released a retranslation of Waley's Genji back into Japanese.

事实上，韦利的这部译作所达到的水准使得另一个出版商---平凡社在最近发行了韦利版《源氏物语》的日译本。