全部

1·I have lived here for eight years. It may be reckoned as my second hometown.

我住在这里八年了，算是我的第二个故乡。

2·Therefore, translational action can be reckoned as a mental process, which is aesthetic and creative.

可以说译者的翻译活动就是其心理活动，是审美的、是创造的。

3·Hamlet is one of the masterpieces of Shakespeare and can be reckoned as the summit of all Shakespeare's works.

在对莎士比亚作品的翻译中，朱生豪和梁实秋是莎剧翻译的两个代表人物。

4·They brought word of what is likely to be reckoned as one of the greatest cultural disasters in recent Middle Eastern history.

他们带来的消息，有可能被认为是在中东历史上最为惨烈的文化灾难之一。

5·In science generally, however, the nineteenth century must be reckoned as the crucial period for this change in the structure of science.

但是，就总体的科学研究而言，19世纪应被视为科研结构发生变化的关键时期。

6·If the Seller fails to answer the Buyer within one month after receipt of the aforesaid claim, the claim shall be reckoned as having been accepted by the Seller.

若是卖方在收到买方的上述索赔后一个月内未能作出回答，则视为索赔已为卖方所接管。

7·If the Sellers fail to answer the Buyers within one month after receipt of the aforesaid claim, the claim shall be reckoned as having been accepted by the Sellers.

如果卖方在收到买方的上述索赔后一个月内未能作出答复，则视为索赔已为卖方所接受。

8·Now then, your two sons born to you in Egypt before I came to you here will be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are mine.

我未到埃及见你之先，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子是我的，正如流便和西缅是我的一样。

9·The Seller shall, within days after receipt of the notification of the claim, send reply to the Buyer, or else the claims shall be reckoned as having been accepted by the Seller.

卖方应于收到索赔通知后天内答复买方，否则视为卖方已接受该索赔。

10·The thesis can never be reckoned as an exhaustive exploration of the relationship between translation and power, for the relations between them are much more complicated than I proposed.

翻译与权力之间的关系远比本文所言复杂得多，本文无法穷尽对二者关系的探究。