全部

1·The plane nosed up through the cloud bank.

飞机穿过云层朝上飞。

2·The mountaintop is shrouded in a blowing cloud bank.

山顶笼罩在飘动的云层里。

3·Up the mountain. Out of the cloud bank. You need to see what I look like in the sunlight.

山顶上云层笼罩之外我要你看看阳光下的我是什么样子。

4·Of course the region's reindeer were able to watch as both Moon and Sun hugged the northern horizon just above a cloud bank.

当然，该地区的驯鹿有幸目睹了月亮和太阳同时在云层遍布的河畔上亲吻了北方的地平线。

5·Below Jupiter, Mars is relatively faint and struggles the most to shine through a thin cloud bank and the warming twilight glow.

在木星下方，火星相对要暗一些，它努力地穿过一层薄薄的云层，在暖色的暮光光晕中发出光芒。

6·I snapped this coming down from our first run, the sharp line at the top of the cloud bank made it seem like a sea that was slowly encroaching on the hut at the base of the lift.

我回到上山的山路上拍了这张照片，云堤最高位置的清晰线使它像一个海洋，它缓慢地渗入电梯底部的小屋。

7·The light which still shone was derived mainly from a large hole in the western bank of cloud; it was like a piece of day left behind by accident, dusk having closed in elsewhere.

那时仍然透露出来的光线，主要是从西边一大片云彩中的一个大洞中产生生出来的；它仿佛是偶然剩余下来的一片昼，而四周已经被暮色包围了。

8·Then, in the last inch or so - around 1950 - it veers steeply upwards, like a pilot banking after a cliff has suddenly appeared from what he thought was an empty bank of cloud.

然后，就在差不多最后1英寸的时候——大概在1950年——它失去控制急剧上升，就像一个飞行员本以为前面是一团虚无的浮云，却突然浮现出一座悬崖峭壁时做出的倾斜大转弯。

9·Another Swiss bank, Credit Suisse, is also in the spotlight after a bond trader left under a cloud.

另外一家瑞士银行，瑞士信贷(Credit Suisse)在一位债券交易人员因失宠离开以后也备受关注。

10·Only the long, long bank of white cloud in the distance held a hint of the exotic.

只有远方天空中的片片白云才有一丝异域的味道。