全部

1·Gordon: You are a real jack of all trades!

戈登：你是个真正的多面手！

2·He is a jack of all trades and master of none.

他样样都懂一点，但都不精通。

3·Don't be a jack of all trades. Be the master of a few.

不做博而不精的人，只掌握几种技能。

4·Don't try to be a jack of all trades, become a master of one.

不要想着成为万事通，去成为某一样事的专家。

5·He repairs cars, paints houses and makes furniture. He is a real jack of all trades.

他修车、漆房子，还做家具。真是个样样都会的人。

6·“But it’s good to have explored my potential by being a jack of all trades, ” said Liang.

“但这种多面手的工作对于挖掘个人潜能很有好处。” 梁思敏说道。

7·Our gardener is a jack of all trades, he can do carpentering, decorating, a bit of plumbing, and so on.

我们的园丁是一个多面手，他会一点木工活、装潢、修理水管，等等。

8·Our gardener is a jack of all trades; he can do carpentering, decorating, a bit of plumbing, and so on.

我们的园丁是一个多面手， 他会一点 木工 活、装潢、会修理水管， 还会干一些其他的工作。

9·Of course, the jack of all trades is the ace at nothing, but in the tech world, I think that's almost better.

当然， 万金油是在什么王牌，但在高科技的世界，我认为这几乎是更好的。

10·In other words, a jack of all trades is less productive at each task than one who specializes on a certain task.

换句话说，对于每个任务，全能的人的生产力比不上专门从事特定任务的人。