全部

1·Twice Smee beat upon the instrument, and then stopped to listen gleefully.

斯密敲了两下琴，然后停下来高兴地听着。

2·The waves beat upon the seashores.

波浪拍打海岸。

3·The waves beat upon the sea shores.

波浪拍击着湖岸。

4·Let the rain beat upon your head with silver liquid drops.

让雨的银色水珠在你头上跳跃。

5·Now, under the same hammer that beat upon us all, I found an earnest, deeply stirred man.

现在，在我们一起遭受严重的打击之下，我发现了一个十分踏实，凡事深思的人。

6·Till the storms and vicissitudes of God's providence beat upon him again and again, his character appears marred and clouded;

上帝的深谋远虑让狂风暴雨、人事兴衰一次又一次的打击落在你身上，让他的外貌显得晦色，伤痕累累；

7·And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了。并且倒塌得很大。

8·And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌。因为根基立在磐石上。

9·So too, I will beat upon my heart with gratitude as I consider all who greeted yesterday's sunrise who are no longer with the living today.

当我想到昨天和我一起迎接日出的朋友，今天已不复存在时，我为自己的幸存，而感激上苍。

10·However, it has been more studied with regard to its cultural effect upon the Beat or the effect of the Beat upon Howl, rather than valued from a poetic perspective.

然而，评论界多从历史的横断面切入研究由《嚎叫》引发的垮掉派，或者就垮掉派论《嚎叫》，那样都难以看清它在诗歌史上的革新意义。