全部

1·The holy centaurs of the hills are banished;

群山中神圣的人头马怪都已消失；

2·The centaurs stamped uneasily with their hoofs.

人马不安地直跺脚。

3·Now this Centaur was a prophet as a good many Centaurs are.

却说这怪物是个预言家，就像许多优秀的人马那样。

4·The second kind of Divination is what is practiced by the Centaurs.

第二类占卜是马人使用的。

5·I... am here to explain the wisdom of centaurs, which is impersonal and impartial.

我在这里要讲的是马人客观、公允的见解。

6·According to legend, the centaurs were the grandsons of Ixion, the king of Thessaly.

根据传说，人马是赛萨利国王伊克西翁的孙子。

7·You see centaurs running to the trading post, knocking the walls down, burning and killing the merchants.

你会看到半人马跑向交易所，推倒墙壁，烧杀商人。

8·In the new world of ideas, the species of centaurs collaborates with the more modest species of metropolitan man.

在这个观念杂糅的新世界中，半人马和较之谦逊的世俗之人共同协作。

9·Grawp lived in the Forbidden Forest at first and then, after the centaurs got upset, Hagrid moved him to a cave near Hogsmeade.

格洛普起先住在禁林中，在马人们对此不满之后，海格把他搬到了霍格莫徳附近的山洞。

10·A peak, 1,601.9 m (5,252 ft) high, of northeast Greece in eastern Thessaly. According to Greek legend, it was the home of the centaurs, especially Chiron.

希腊东北部一海拔1,601.9米(5,252英尺)的山峰，位于狄瑟利东部。在希腊神话传说中它是人首马身怪物，尤指开纶的家园。