全部

1·The smallest mistake can undermine the integrity of an entire system.

最小的错误也可能破坏整个系统的完整性。

2·Another mistake is to implement software RAID on a system composed of low-quality hardware.

在由劣质硬件组成的系统上实施软件RAID是另一种错误认识。

3·Organizations often make the mistake of concurrently implementing radically new or significantly updated delivery processes with a new software delivery automation system.

企业经常会犯的错误是，利用一个新软件交付自动化系统同时彻底地执行新的或者相当重要的更新交付过程。

4·This seems excessive, repeating the mistake often made in the past of slashing capital spending when times are hard; this has left the country with a poor transport system, for example.

这看起来有点过分，重复着过去一遇到困难时期就删减非经常支出的错误做法；比如，这种做法的结果，导致国家交通系统不够完善。

5·It's easy to make a typing mistake, especially when you're blindly copying data from one system to another.

录入过程中很容易出错，盲目地把数据从一个系统拷贝到另一个系统中就更容易出错。

6·A common beginner mistake, however, is to underestimate the time needed to write an operating system from scratch.

刚开始开发的人，通常会犯这样一个错误- - - - - - -会低估从无到有开发一个操作系统需要的时间长度。

7·Giving them these pieces of information really seemed to set some of our testers free, allowing them to blame every mistake or confusion on the system.

给我们的测试者这些信息后，他们看起来轻松不少。 我们允许用户抱怨任何问题或对系统觉得困惑。

8·Supervisors get into trouble if they go out on a limb and make a technical mistake (and a bank sues), but face fewer problems if everybody makes the same material mistake and the system goes down.

如果监管者折断了手臂或是犯了一个技术性的错误(并且银行进行了起诉)那么他们就陷入了麻烦，但是如果每个人都犯同样实质的错误并且整个系统在走下坡路，那么监管者面临的麻烦就会少一点。

9·The worst mistake an administrator can make is to put all of a server's resources—operating system, third-party applications, paging space, and application data—within a single volume group.

管理员可能犯的最严重错误就是把服务器的所有资源如操作系统、第三方应用程序、页面空间以及应用程序数据等均置于单个卷组中。

10·But make no mistake: This system poses a direct threat to Google's AdWords and Microsoft's AdCenter.

但不要搞错了：该系统将对Google的AdWords和微软的AdCenter构成直接威胁。