全部

1·The content edge or inner edge surrounds the rendered content of the element.

content edge或inner edge围绕所呈现的元素内容。

2·Define and create a database used by the Web site to serve dynamically rendered content and graphics.

定义并创建一个Web网站使用的数据库以提供动态呈现的内容和图像。

3·Because only the rendered content pieces are deployed, there is no data that the portlet can use for any kind of personalization.

因为只是部署了已递交的内容，所以没有数据可供portlet用于任何类型的个性化。

4·Listing 4 shows key portions of some JSP files: the JSP for rendering the Main view, followed by an example of the rendered content for this JSP.

清单4显示了一些JSP文件的关键部分：用于处理主要视图的JSP，紧随其后的是这个JSP的处理内容的示例。

5·The contained information includes the current content, page design and site, the servlet path and the application path, the rendered content, and so on.

其中包括当前内容、页面设计和站点、servlet路径和应用程序路径、呈现的内容，等等。

6·The other day I got an e-mail asking how to create a portlet that changes its rendered content when the portlet's window state changes, like when the window is maximized or minimized.

前几天，我收到一封电子邮件， 询问如何创建一个 portlet 以便在 portlet 的窗口状态更改（比如窗口最大化或最小化时）时更改其呈现内容。

7·No component or content is directly rendered in the page design.

组件和内容都不是直接呈现在页面设计中。

8·The portal engine renders the banner, footer and navigation, but the content is exclusively rendered by the static layout.

门户引擎决定标题，注脚以及导航，但是内容却是由静态布局决定的。

9·The data to be rendered as PDF comes from an XML file that contains multilingual content (see Figure 2).

呈现为pdf格式的数据来自包含多语言内容(比如图2)的XML文件。

10·A static page that is rendered in the content area of the portal.

在门户内容区域中表示的静态页面。