全部

1·The decision made by the arbitration organization shall be taken as final and binding upon both parties.

仲裁决定是终局的，对双方具有同等约束力。

2·The survey report issued by The China Commodity Inspection Bureau will be taken as final and binding upon both parties.

由中国商品检验局出具的检验报告将作为最后依据，对双方都有约束力。

3·If any other clause in this contract is in conflict with the supplementary conditions the supplementary conditions should be taken as final and binding.

若合同中任一条款与附加条款冲突，则附属条款为最终裁决并对双方有约束力。

4·Quality, quantity and weight certified the China Commodity Inspection Bureau or the Sellers, as per the former's Inspection certificate or the latter's certificate, are to be taken as final.

品质、数量、重量，以中国商品检验局检验证或卖方所出之证明书为最后依据。

5·Quality, quantity and weight certified the China Commodity Inspection Bureau or the Sellers, as per the former 's Inspection certificate or the latter's certificate, are to be taken as final.

品质、数量、重量，以中国商品检验局检验证或卖方所出之证明书为最后依据。

6·Quality, quantity and weight certified by the China Commodity Inspection Bureau or the sellers, as per the former 's Inspection certificate or the latter's certificate, are to be taken as final.

品质、数量、重量，均以中国商品检验局的检验证明或卖方的证明书为最后依据。

7·Quality, quantity and weight certified by the China Commodity Inspection Bureau or the Sellers, as per the former 's Inspection certificate or the latter' s certificate, are to be taken as final.

品质、数量、重量，以中国商品检验局检验证或卖方所出之证明书为最后依据。

8·Ultimately, we hope that the RAMP 1.0 profile and the usage patterns which are developed to supplement it are taken up by WS-I, revised as needed, and published in Final form by WS-I.

最后，我们希望RAMP 1.0概要以及作为其补充制定的使用模式将被WS - I采用，根据需要进行修订，并由WS - I发布最终版本。

9·So long as the materials which go to form his life have not taken on their final shape they are apt to be turbulent in the process of their formation.

只要构成他生活的材质还没有最后成形，它们就易于在成形的过程中骚动不安。

10·At present, the final structure calculation which should not be made by architect usually taken by expert, but the architect might as well know this knowledge.

目前，最后的结构计算通常是由专家承担，结构计算不是建筑师的主要职责，但他有必要这方面的知识。