全部

1·Article 5 the following incomes, whether the place of payment is inside China or not, shall be incomes derived from sources inside China.

第五条下列所得，不论支付地点是否在中国境内，均为来源于中国境内的所得。

2·If the place of payment is not specified on a bill of exchange, the business premises, domicile or habitual residence of the drawee is the place of payment.

汇票上未记载付款地的，付款人的营业场所、所或者经常居住地为付款地。

3·If the online bookstore offers online payment, customers of the bookstore won't be happy if you deliver the software without security in place, or with an ever changing user interface.

如果在线书店提供在线支付，要是你交付的软件缺乏适当的安全性或是经常变动用户界面，书店的顾客就会不满意。

4·About 20 percent of all online transactions now take place over so-called alternative payment systems, according to consulting firm Javelin Strategy and Research.

据标杆战略研究咨询公司的调查，现在大约20%的在线交易都通过所谓非传统的支付系统进行。

5·For example, a staging server must be property configured so it won't do things like send out test emails to all of your customers or place orders through a live payment gateway.

举个例子，交付准备服务器必须配置正确，避免发生诸如发送测试邮件给所有用户，或是通过正式支付网关下订单等问题。

6·But in case its registration place is outside the territory of China, the tax payment place shall be the place at the locality of its actual management organ.

但登记注册地在境外的，以实际管理机构所在地为纳税地点。

7·As the time, place and method of making payment vary greatly, there appear great differences in the safety of money paid and the influence upon the turnover of funds.

由于付款时间、地点和方法不同，对货款的安全和资金周转的影响产生了很大的区别。

8·There's a lot of technology in place in the marketplace to help mitigate the risk, such as the fairly closed telecom environment that most payment systems operate on.

比如现在大多数支付系统都在一个“相当封闭的电信环境”里运营。

9·Membership dues Management: cash collection, manual bookkeeping error prone, long-term preservation of payment data is difficult; the handover of the work to transfer is not in place.

党费管理工作：现金收缴、手工记账易出错，缴费数据长期保存存在困难；工作交接容易交接不到位。

10·Seriously weakened by the payment of a huge indemnity to the victors, France yielded her place as first power of Europe to Germany.

法国由于对战胜国支付巨额赔款而大大削弱，把原有欧洲第一号强国的地位让给了德国。