全部

1·A city of southern Quebec, Canada, on the Richelieu River east of Montreal.

加拿大魁北克省南部一城市，位于蒙特利尔以东的里奇路河畔。

2·Here Cardinal Richelieu enjoyed it both as a drink and to aid his digestion.

在这里，红衣主教黎塞留很喜欢它，既当饮料又用来帮助消化。

3·Its large landlocked harbor was built in 1631 by Cardinal Richelieu as a military base and Arsenal.

该市的巨大内陆港由黎塞留主教建于1631年，作为军事基地和军火库。

4·Another delightful comparison likened Putin to Cardinal Richelieu, with Medvedev cast in the role of Louis XIII.

另一个让他们开心一些的比方把普金比作红衣主教黎赛留，而梅德韦杰夫则是路易十三。

5·Now comes the final apotheosis, as successor to Richelieu, Bonaparte and Bismarck in shaping the destinies of Europe.

如今，她终于迎来了事业的巅峰，作为黎塞留、波拿马和俾斯麦的继承人，成为正在成型中的欧洲主宰一员。

6·A town of southern Quebec, Canada, on the Richelieu River northeast of Montreal. It has varied light industries. Population, 7,540.

加拿大魁北克省南部一城镇，位于蒙特利尔东北的黎塞留河畔，有多种轻工业。人口7,540。

7·It is Solomon DE Cares, the discoverer of the power of steam, whose theory, expressed in dark words, is not understood by Richelieu; and he dies in the madhouse.

这就是所罗门•德•凯尔·瑞兹，正是他发现了蒸汽机，因为他的理论表述晦涩难懂，红衣主教黎塞留一时读不懂，竟将他关死在疯人院里。

8·The happy couples pose at the top of the Potemkin stairs or by the statue of the Duc DE Richelieu during their fifteen minutes of fame before another party takes their place.

幸福的一对在他们出席另一场聚会之前，会在使他们出名的15分钟期间，在波将金台阶顶上或者离塞留公爵雕像附近摆摆样子。

9·The sweeping steps that rise from the harbour to the statue of the city's greatest and best-loved governor, Armand, Duc de Richelieu, are overshadowed by an ugly modern ferry terminal;

一座已呈没落丑陋的近代轮渡使得从海港到这座城市最伟大的、受人爱戴的总督阿曼德公爵塑像之间的步步上升的台阶都显得黯然无光；

10·Dominique Dequidt, an Asset Manager at KBL Richelieu in France, said the market reaction is uncertain because the decisions made Tuesday were not as bold as the markets were expecting.

多米尼克·德基特是法国黎塞留公司（KBL Richelieu）的资产管理经理。 他说：市场的反应不确定，因为星期二宣布的计划没有市场原先预计的大胆。