全部

1·Clive, Daniel, Gringo at Lime Time Hostel.

克莱夫，单尼尔，在石灰时间会所的外国佬。

2·‘Be careful, gringo, ’ he said menacingly, before sliding away.

他在溜走之前威胁地说，“当心点，外国佬！”

3·You'd better put a lid or a net on that or they'll get out, a passing gringo says.

“你该用个盖子或者网盖住，不然他们会跑出来，”一个路过的美国人说。

4·San Pedro was once a major staging post for the great cattle drives of yore, but is now a staging post on the great gringo trail.

圣佩德罗曾经是畜力时代的大车店，现在已经变成了外国游客的中转站。

5·Mr Chavez called this ridiculous, questioning the impartiality of Mr Noble, who is American, and labelling him a gringo policeman.

查韦斯先生称这很“荒谬”，质疑Noble先生——他是美国人——的公正性，并给他贴上了“老外警察”的标签。

6·An electric guitar and bass player stand off to one side, not really part of the scene, just as a sort of nod to gringo expectations perhaps.

电吉他和低音乐器演奏者站在一旁，他并不是站在舞台的一部分，大概只是为了等待外国佬的到来。

7·I’d asked an Indian chief to contact the next village by radio, and heard the threat loud and clear: ‘If the gringo comes here, he’ll be killed.’

我曾让一位印第安酋长通过无线电联系下一个村落，接着我听到了响亮、清楚的威胁声：“如果那个外国佬敢进来，他将被杀掉。”

外国佬

1·‘Be careful, gringo, ’ he said menacingly, before sliding away.

他在溜走之前威胁地说，“当心点，外国佬！”