全部

1·I'm pleased I didn't get that job, in a funny sort of way.

我没有得到那份工作，但我有一种说不清楚的高兴。《牛津词典》

2·As a way to sort of not lose your own self and identity in the world, to have your own truth and not be afraid to listen to it.

作为一种可以说是在世界上不迷失自我的方法，你要有你自己的真理而且不要害怕去听从它。

3·They don't seem to be responding in a pre-programmed sort of way: it may even be possible that they're able to view a problem and work out what the answer is.

他们似乎没有按预先设定好的方式做出反应：甚至有可能他们能够看到一个问题并找出其答案。

4·In a way, said Smee, it's sort of a compliment.

“在某种程度上，”斯迈说，“这算是一种恭维。”

5·Well, of course—there—are others, explained the Rat in a hesitating sort of way.

“嗯，当然——还有——别人。”水鼠有点迟疑地解释道。

6·Maybe he was kind of sweet...in a hidden sort of way.

也许他还挺可爱的，只是不为人知罢了。

7·Mole rubbed his eyes and stared at Rat, who was looking about him in a puzzled sort of way.

鼹鼠莫尔揉了揉眼睛，望着茫然四处张望的兰特。

8·I was the only one left in the tomb then. I sort of liked it, in a way.

那样一来，坟墓里就只剩下我一个人，说起来，我还有点儿喜欢那样呢。

9·Do you think you're living in a sort of isolated world in some way?

你是否认为从某种程度上说，你是生活在一个孤立的世界里？

10·'I felt we might start in a very modest sort of way, say with three or four children,' she later wrote.

“我觉得我们或许以一种非常低调的方式开始，与三或四个孩子一起，”她后来写道。