全部

1·Castle as the house has been facetiously named by some waggish officer.

麝鼠城堡作为房屋的名称，是由某些诙谐的官员起的滑稽名称。

2·During this melancholy pause, the turnkey read his newspaper with a waggish look.

在这个忧郁的停歇期间，看守滑稽地阅读着报纸。

3·Castle as the house has been facetiously named by some waggish officer - James Fenimore Cooper.

‘麝鼠城堡’这个名字是一些爱开玩笑的官员给这座房子取的滑稽名字——詹姆士·菲里莫尔·库珀。

4·Muskrat Castle as the house has been facetiously named by some waggish officer - James Fenimore Cooper.

‘麝鼠城堡’这个名字是一些爱开玩笑的官员给这座房子取的滑稽名字——詹姆士·菲里莫尔·库珀。

5·To return to franklin, this didactically waggish man blandly assured english readers that it was grand to see the whales leap like salmon up the falls of niagara .

再回过来说好训人，喜谐谑的富兰克林，可不动声色地使欧洲人相信鲸鱼象鲑鱼那样跳过尼亚加拉瀑布，真可谓蔚为大观。