全部

1·Thus every now and then he saw in fancy amid the sailors, seated on a rock, or undulating in the vessel, one of the shadows which had Shared his dream with looks and kisses.

他不时地在幻想中，看到梦中垂青于他并投以香吻的女仙中的一个在水手中；时而幻想着看到她坐在岩石上，时而坐在船里，随着船儿左右摇摆。

2·At some distance they saw Cassim's mules straggling about the rock, with great chests on their backs.

远远的他们就看到凯新的骡子在岩石附近散乱着。背上都托着大箱子。

3·Just at the moment when they were taking the dainty animal from the spit, they saw Edmond springing with the boldness of a chamois from rock to rock, and they fired the signal agreed upon.

正当他们把那香气扑鼻的烤羊肉从铁叉上取下来的时候，他们看见爱德蒙象一只羚羊那样轻捷而大胆地在岩石上跳来跳去于是他们按刚才约定的信号，放了一枪。

4·At a now-famous seaside outcrop on the eastern coast of Scotland, he saw nearly horizontal layers of red sandstone on top of completely vertical layers of a much different, gray sedimentary rock.

在现在著名的苏格兰东部海岸的海滨露岩上，他看到近乎水平的红色砂岩层位于与它非常不同的灰色沉积岩层的上面。

5·But even while they watched his daring progress, Edmond's foot slipped, and they saw him stagger on the edge of a rock and disappear.

正当他们注视着他那敏捷的跳跃，惊奇于他的大胆时，突然只见爱德蒙脚下一滑，他们看到他在一块岩石的边缘上摇晃了一下，就不见了。

6·Old Mr. Poulson's eyes kindled when he saw the crystal rock.

当看到那块水晶石的时候，鲍尔森的眼睛顿时亮了起来。

7·16-12 Jerry dived, shot past the school of underwater swimmers, saw a black wall of rock looming at him, touched it, and bobbed up at once to the surface.

杰里跳入水中超过了一群水下的游泳者，看见一大块像墙一样的岩石正在回避他，他摸了摸，随即迅速浮上水面。

8·Then he saw the Kenites and uttered his oracle: Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;

巴兰观看基尼人，就题起诗歌说：“你的住处本是坚固，你的窝巢做在岩穴中；

9·The Sunflower had not started where I saw the stalk begin. It actually had begun under a big rock and grown under and around it to reach the sun.

这株向日葵并不是从我看到的茎梗出开始生长，而实际上是从一块大石头下开始，从下面并绕过石头生长而伸向太阳。

10·But when the king looked closely, he saw behind the waterfall a tiny bush growing in a crack in the rock.

然而当国王仔细地看了看，他看到在岩石的裂隙中长着一颗小小的灌木。