全部

1·The work of Non-party intellectuals is a fundamental work of a united front work in universities.

党外知识分子工作是高校统战工作的一项基础性工作。

2·Second, they should know how to unite with non-Party people, in order to put the Common Programme into effect and carry out the decrees.

其次，要善于团结党外人士去实现共同纲领和执行法令。

3·The Party's leading bodies at all levels are elected except for the representative organs dispatched by them and the leading Party members' groups in non-Party organizations.

党的各级领导机关，除它们派出的代表机关和在非党组织中的党组外，都由选举产生。

4·In the pursuit of truth we have carried on spirited debates in which scores of Party and non-Party comrades have spoken, laying bare the issues and making them more concrete.

大家为了追求真理，进行了热烈的争论，有党的和非党的同志几十个人讲了话，把问题展开了，并且具体化了。

5·The risk of non liquet is not clearly attributable to one party.

事实不清的风险不能明确归因于一方。

6·If the other party rendered non-conforming performance, one party is entitled to reject its corresponding requirement for performance.

先履行一方履行债务不符合约定的，后履行一方有权拒绝其相应的履行要求。

7·And if the Conservatives were really concerned with cleaning up the campaign process, they might have listened to elections Canada, the non-partisan body that oversees elections and party financing.

如果保守党真的关注竞选过程的澄清，他们也许会倾听选举局，这个无党派团体监督了大选和各党募资情况。

8·There are so many southern Republicans in Congress that they pretty much call the shots in the national Republican Party, making it more socially conservative than many non-southerners can stomach.

在国会中，南方来的共和党人太多了，以至于他们几乎控制了国家共和党，这就使得共和党变得很保守，这种保守是许多非南方人不能忍受的。

9·Last year, I was the only non-church person at his Christmas party.

去年的时候，我曾去他家参加圣诞派对，当时我是唯一没有加入教会的人。

10·Manufacturers earn the seal through compliance with rigorous GMO avoidance standards, including ingredient testing, as part of the nation's first third party non-GMO verification program.

制造商通过遵守严格转基因规避标准，包括成份测试，从而获得非转基因认证标志，这一标准已经成为国家首个第三方非转基因认证组织的一部分。

非党的

1·The Party's leading bodies at all levels are elected except for the representative organs dispatched by them and the leading Party members' groups in non-Party organizations.

党的各级领导机关，除它们派出的代表机关和在非党组织中的党组外，都由选举产生。

2·In the pursuit of truth we have carried on spirited debates in which scores of Party and non-Party comrades have spoken, laying bare the issues and making them more concrete.

大家为了追求真理，进行了热烈的争论，有党的和非党的同志几十个人讲了话，把问题展开了，并且具体化了。