全部

1·The Bank may however bring action in any competent court at the domicile of the other parties.

但是，中国银行在其他的合同缔约方的住所向适当的法院提起诉讼仍然是可能的。

2·This penalty can only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court.

这种刑罚，非经合格法庭最后判决，不得执行。

3·If any term of this agreement become invalid upon a ruling made by the competent court or an arbitral award made by a arbitration organ, other terms shall remain valid.

如果本协议任何条款经法院判决或经仲裁机构裁决无效，其它条款继续有效。

4·The court is not competent to try the case.

该法院无权审理该案件。

5·Two Polish translators, from a company contracted by the Irish Court Service, were told yesterday they were not competent to translate cases at Cork District Court.

昨天，与爱尔兰法院服务签约的两名波兰语译员也被告知他们在Cork地方法院案件上的翻译不合格。

6·The Court of Law competent in the present dispute is, therefore, the Court in Manchester and not that in Naples.

因此，对本争端有管辖权的法院是曼彻斯特法院，而不是那不勒斯法院。

7·Each Party represents that the arbitration award can be entered and enforced under its national law in any court of competent jurisdiction.

协议双方同意仲裁裁决可根据其国内法由任一有管辖权的法院执行。

8·If it could not be resolved by negotiation, any party may take proceedings in the court of competent jurisdiction in the place of the branch provided in the first page of this Trust Receipt.

如果协商无法解决，则任何一方均有权向本信托收据首页规定之分行所在地有管辖权的法院提起诉讼。

9·If any provision of these Terms of Use shall be held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect.

如果本使用条款的任何规定被有管辖权的法院视为违背法律，则本使用条款的其余规定仍然充分有效。

10·The competent Vienna Court assumes jurisdiction over legal disputes.

维也纳法院对于合法的争议享有审判管辖的权利。