全部

1·Such practice, it seems, was comme il faut for the idle rich in Edwardian New York.

在爱德华七世时代的纽约，这样的做法似乎是对无所事事的富人来说是正确的。

2·The idle rich in the big pink houses seemed to have gone underground.

卜居在那些粉红色巨大宅邸里无所事事的阔佬寓公们似乎也销声匿迹了。

3·Most of the idle rich suffer unspeakable boredom as the price of their freedom from drudgery.

多数无所事事的阔佬免遭从事单调乏味工作之苦，但代价是莫名其妙的无聊。

4·Being carefree, content, and willing to give is not an exclusive right of the idle rich: as we find out in our next report from Malaysia.

能轻安自在，甘愿付出，可不是有钱人的专利。就像接下来的报导一样。

5·Karl Marx said that the world would be divided into people who owned the means of production-the idle rich-and people who worked for them.

卡尔·马克思说：世界会被分割成两部分，拥有生产工具的人(懒惰的富人)和为他们工作的人。

6·Karl Marx said that the world would be divided into people who owned the means of production-the idle rich-and people who worked for them.

卡尔·马克思(Karl Marx)指出，世界将分化成两种人：一种拥有生产资料，即空闲的富人，另一种是为前者工作的人。

7·Though the film focuses on the idle rich, it gets female behavior perfectly without truly demonizing or talking down to any of these characters.

尽管此部影片仅着眼于富有的有闲阶层，却并没有以一种妖魔化的，高人一等的叙述方式来表现剧中人物，最终还是完美地表现了女性特有的行为方式。

8·The idle rich have been replaced by the roll-up-your-sleeves, workaholic wealthy, even if their 'work' involves organizing charity fund-raisers.

悠哉游哉的富人形像已被挽起袖子、埋头苦干的工作狂形像所取代，即便是他们的“工作”只是组织慈善基金会的募捐者。

9·But who, besides the very rich, or the very idle, can replicate the show's setup?

但是，除了非常有钱或非常空闲的人，谁能重复节目中的设置？

10·In the 1960s, impoverished Asia was starved of capital while the West had tons of it sitting idle. So the Asian Development Bank (ADB) was created to recycle the rich world's surpluses.

上世纪60年代，穷苦的亚洲资金严重匮乏而西方却闲置着大量资本，亚洲开发银行(asian Development Bank, ADB)因此应运而生，以利用富裕国家的盈余资金。