全部

1·It was the water rat!

原来是河鼠！

2·The twin lights, the shifting grey and the steadfast red, mastered the Water Rat and held him bound, fascinated, powerless.

变幻莫测的灰色和坚定不变的红色，这两道光芒控制住了河鼠，使他处于动弹不得，痴痴迷迷，又无能为力的状态。

3·What's a little wet to a Water Rat?

沾点水对水鼠来说算什么？

4·The Water Rat was restless, and he did not exactly know why.

水鼠兰特坐立不安，他也不知道为什么。

5·That's the gallant Water Rat, a terrible fighter, walking along o' him!

那是勇敢的水鼠兰特，一个可怕的斗士，正从他身边走过！

6·I suppose you go great voyages, said the Water Rat with growing interest.

“我想，你经常远洋航行吧。”水鼠越来越感兴趣地说。

7·That is indeed an excellent suggestion, said the Water Rat, and hurried off home.

“这确实是个好主意。”水鼠说着，匆匆回家去了。

8·Whenever the Mole mentioned his wish to the Water Rat he always found himself put off.

每当鼹鼠莫尔向水鼠兰特提起他的愿望时，他总是发现水鼠兰特在拖延他。

9·It's the only thing, said the Water Rat solemnly, as he leant forward for his stroke.

“这是独一无二的事。”水鼠俯身划起桨来，一本正经地说。

10·Well, perhaps you have chosen the better way, said the Water Rat, but rather doubtfully.

“嗯，也许你选择了更好的方式。”水鼠说，但他心里有点怀疑。