全部

1·It's not a daunting book. It's meant for laypeople.

不是一本让人生畏的书，是专门为普通人写的。

2·He wanted to write The Hidden Life of trees to show laypeople how great trees are.

他想要写下《树的隐秘生活》，向非专业人员展示树木的真实情况。

3·Do not try to disassemble the instrument. Actions done by laypeople may damage the machine.

不要尝试拆开仪器，非专业人员对仪器拆卸和组装会损坏仪器精密部件。

4·Not only do laypeople slander the Shurangama Sutra as false, even left-home people perpetuate the rumor.

不但在家人这样诽谤《楞严经》是假的，就是出家人也如是云云。

5·I can't get that if I'm a sort of secular monk who can't be bothered with the lives and concerns of laypeople.

如果我是一个愤世嫉俗的僧侣我就无法做到这些了。

6·Meanwhile, no one has been allowed to see Fr Shang except two lawyers hired by his family and several laypeople.

与此同时，有教会消息人士对天亚社说，目前除了两位分别由商神父家人和教友聘请的律师能接触商神父外，其他人一概不能见面。

7·Of course, there can be laypeople who serve as missionaries, but they do not act in the capacity of a teaching elder.

当然，平信徒也可以作为宣教士来事奉，但是他们不是以具有教导长老的能力而事奉的。

8·Although superficially similar to Holy Communion, love feasts were simpler and were conducted by laypeople rather than clergy.

虽然表面上类似于圣餐，爱宴比较简单，受到教友进行，而不是牧师。

9·Syn, however, did not forget his roots, naming his flagship after a word used by the Sacred Way's clergymen when addressing laypeople.

但西恩并没有忘记自己最初的信仰，他根据神圣之道的神职人员称呼普通信徒的词语命名自己的旗舰。

10·As the monks make their alms round, laypeople give them food. Monks are not allowed to refuse any food, whether it has animal ingredients or not.

当僧侣们接受在家人的轮施时，是不能拒绝任何食物的，不论食物中是否有动物配料成分。