全部

1·But some intellectual mastery is fundamental to lasting love because it is fundamental to personality, and it is difficult to love a non-person.

但是拥有一些彰显才智的技艺是爱情历久如新的基石，因为这也正是我们个性的基础，要喜欢上一个什么也不会的人实在太难了。

2·Dive shops, including Baja Expeditions, offer two-tank dive packages starting at $50 per person, Chandler says. Snorkeling with sea lions is an option for non-divers, she adds.

钱德勒说：“潜水店，包括加利福尼亚探险，提供以每人五十美元的二个潜水所需包装，”她还补充道：对于不潜水的人来说和海狮一起浮潜也是一种不错的选择。

3·Besides fobbit, older insults for non-combatants include POG (person other than grunt) and hangar pilot.

除了“fobbits，”其它侮辱非战斗人员的老贬义词还包括“POG”（非步兵人员）及“hangar pilot(机库里的飞行员 像企鹅一样不会飞的鸟)。”

4·Economists think of knowledge, unlike physical goods, as non-rival : use by one person does not necessarily preclude use by others.

经济学家认为知识并不像有形产品，是具有非竞争性的：一个人使用并不会排除他人使用。

5·They recorded the contents of their dreams and rated the extent to which they dreamed about the crush (or non-crush) target person.

他们记录下自己的梦的内容，并判断，多大程度上梦到了这个迷恋(非迷恋)的目标人物。

6·Acceptance tests: Functional tests which input and output can be validated by a non-technical person, the product owner.

验收测试：也是功能测试，不过输入和输出可以被非技术人员——产品所有者验证。

7·The act of setting up a SOAP server might be too much to ask of a non-technical person, and not everyone would really want something as big as a SOAP server running on their home machine.

让一个非技术人员建立一个SOAP服务器可能有些过分，而且并非每个人都想在自己的家用计算机上安装像SOAP服务器这么庞大的内容。

8·Computers were once both expensive and arcane. Today, they are built mostly from off-the-shelf components, and even a relatively non-technical person can assemble one.

电脑曾经是神秘莫测且价格昂贵的物品，而现在人们通常用现有元件组装电脑，甚至一个非技术人员也拥有一台电脑。

9·Some were told to suppress thoughts about the person: Try to not think about the crush (or non-crush).

有些人被要求抑制思念某个人的想法：试着不要去想那些热恋的（非热恋）感觉。

10·Under the terms of the deal, it would also have become the largest investor in the group at the asset level and would have been entitled to nominate two non-executive directors on a 15-person board.

根据交易条款，中铝还将在资产层面成为力拓的最大投资者，并有权提名两位非执行董事，进入力拓由15名董事组成的董事会。