全部

1·The structure's form – a grand head house rising above curving concourses below – is inspired by traditional Indian building forms.

结构形式–巨大的井口建筑物从其下弯曲的大堂升起–灵感来自印度的传统建筑形式。

2·I stood before him with my head hanging, trying to think of the words that would explain to him why my dream of buying my mom a house was worth facing his disappointment in me.

我低着头站在他的面前，绞尽脑汁地思考着如何才能向他解释清楚，我要给妈妈买一套房子，为了实现这个梦想，我甘愿去面对他对我的失望。

3·Doctor Gregory House, top diagnostician — and now, a committed asylum patient — returns this fall with a shaved head and no shortage of snarky comments.

格里高利·豪斯(好别扭，差点写成格里高利·派克)，顶尖的诊断医生，精神病院的病人，今年秋天就要带着一个被剃过的头和满腹阴暗评论回来了。

4·Outside, Karen stopped running, cocking her head and looking toward the house at something unseen by both Colleen and Henry.

室外，卡伦停住脚步，扭头看着房子这边，看着什么亨利和科琳看不到的东西。

5·At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.

就在这时，这个房子的门开了，一只大盘子朝仆人的头飞来，掠过他的鼻子，在他身后的一棵树上撞碎了。

6·As for anyone who is in the house with you, his blood will be on our head if a hand is laid on him.

凡在你家里的，若有人下手害他，流他血的罪就归到我们的头上。

7·Things come to a head when the police, prompted by Apple, raid the editor's house to look for evidence of the source of the leak.

当警方应苹果请求搜查该编辑的房子、以便寻找泄漏源头的证据时，事情终于了结。

8·If there was one player who wouldn't have their head turned it was Luka. Rafa maybe, but not little Luka Modric, I'd put my house on it.......

如果有一个球员从来不会得意忘形，那么他肯定就是卢卡。范德法特也许都会，但小莫肯定不会，我押上我的房子打赌。(这段不确定是否翻译准确，求指教。——译者注)。

9·So how long till you get your head back above water on a house bought at the top of the market?

那么，在市场高点买入的房子多久后才能解套？

10·And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。