全部

1·That is a rompish child by roadside, playing a greenness grass-blade to make a whistle.

不知是哪个顽皮的孩子，摘下山路旁刚刚长出的一片草叶，做成了一只口笛。

2·What attitude to the sea can a spoondrift have? What attitude can a grass-blade have to the earth moon sun and stars? All attitudes are egoistic and stupid.

海洋中的一朵浪花面对海洋能有什么样的态度呢？一片草叶对地球、月亮、太阳、星星又能有什么样的态度呢？所有的态度都是自我中心的，所有的态度都是愚蠢的。

3·Each little blade of grass shall be a green tree for me, and each of your white petals shall be a fragrant flower.

每一片小草叶对我而言都是一棵绿树，你的每一片白花瓣都是一朵芳香的花。

4·Wouldn't it be wonderful if--as long as I was alive in the way that a blade of grass is alive?

活着不是很棒吗，即便是像一片草叶那样活着？

5·Through the long black night, the savage scouts wriggle, snake-like, among the grass without stirring a blade.

在漫长的黑夜里，野蛮的侦察员像蛇一样在草丛中蠕动，一片叶子也不晃动。

6·I looked out a nearby window and saw the whole moonlit scene of the fields and woods, every leaf, every grass blade.

我从旁边的一扇窗户向外看，月光下只有田野和树木，映衬着每一个叶片，每一片草叶。

7·A stone is new, and a blade of grass.

一块石头是新奇的，一根草叶也是如此。

8·Each little blade of grass shall be a green tree for me, each of your white petals a fragrant flower.

每一片草叶对我而言都是一棵绿树，你的每一片白花瓣对我而言都是一朵芳香的花。

9·So you're out in the woods, or you're out in the pasture, and you see this ant crawling up this blade of grass.

比方说你有一天来到了森林里，或者来到草地里，你会看到像这样的蚂蚁往草苗的顶端爬。

10·A live tick can be placed in a crush proof container with a blade of grass to keep it alive (a sealable plastic bag also will work).

活的蜱虫可以放在不易破碎的容器里，为了让蜱虫活着可以在容器里放几片草叶(使用可密封的塑料袋也可以)。