全部

1·Generosity seems to run in the family.

宽大慷慨似乎是这家庭中的特色。

2·According to a new study cheating really does run in the family, at least as far as men are concerned.

一项新研究发现，出轨确实可以“世代相传”，至少对于男人是如此。

3·The ball skills run in the family as brother Douglas managed an impressive -- and surely exhausting -- 100, 026 touches in a 15-hour session in 1997.

赫尔南德兹的家族中不乏玩球高手，1997年，他的兄弟道格拉斯在15个小时内连续颠球100026次，令人惊叹，当然也非常累人。

4·The ball skills run in the family as brother Douglas managed an impressive -- and surely exhausting -- 100,026 touches in a 15-hour session in 1997.

赫尔南德兹的家族中不乏玩球高手，1997年，他的兄弟道格拉斯在15个小时内连续颠球次，令人惊叹，当然也非常累人。

5·Claire Danes studied psychology at Yale University, where her grandfather was the dean of the art and architecture school. Brains must run in the family!

克莱尔·丹妮斯在耶鲁大学学习心理学，而她的祖父则曾经是耶鲁大学艺术与建筑学院的院长。聪明的头脑绝对是家族遗传！

6·His family announced that they were going to close the business because no one in the family wanted to run it.

他的家族宣布他们将关闭这家公司，因为家族内部没有人愿意经营它。

7·It will also surely be harder for the Murdochs, only a minority shareholder in News Corp, to run the company as a family fief.

当然，对默多克父子来说更严峻的是，新闻集团内部只有少数股东将集团视为家族产业经营。

8·Puppet theaters, which are often run as family businesses, first sprung up in the 19th century.

木偶剧，经常由家庭来运作，首先出现在19世纪。

9·How is a typical Italian family restaurant run in the United States?

一个典型的意大利家庭餐馆在美国是怎样经营的？

10·The guesthouse in Nanshao was the most pleasant we have come across, run by a welcoming Miao family who despite the lateness of the hour gave us hot water for our feet and hot food for our bellies.

南哨的旅馆是我们遇到的最友善的旅馆，由一家好客的苗族人经营。 尽管那天已经很晚，主人还是为我们的双脚提供了热水，为我们的肚子提供了热饭。