全部

1·It rained, with the usual cussedness of the English weather.

天不作美，英国的天气往往专门与人作对。

2·This strange result has nothing to do with forecasters making exaggerated claims, or with the innate cussedness of the climate.

这个结论看起来有些奇怪，不过这与预报员的夸大其词或天意弄人可没什么关系。