全部

1·The good news is that positive construal can be taught.

好在积极的心理解释可以通过学习来获得。

2·Significance is the application of that construal to something.

而意义是把这个解释应用到某个方面而得出来的。

3·The cognitive context is of great importance in metaphor construal.

在隐喻识解中，认知语境起着至关重要的作用。

4·Self-conscious emotions; emotion response; Self-construal; Culture.

自我意识情绪；情绪反应；自我结构；文化。

5·Self-construal only predicted the use of silence to protect self-image.

自我构念理论只能预测沉默的使用是为了保护自己的形象。

6·Metaphor is not only a cognitive mechanism but also method of text construal.

隐喻既是一种认知机制，也是一种识解文本的手段。

7·Construal operations are conceptualizing processes used in language process by human beings.

识解操作是人类在语言处理过程中概念化的过程。

8·QUESTION FROM GOODMACHINE: are you aware of the theory of procrastination as a construal (near-far) effect?

问：你是否听说过将拖延症看成理解(远近)效应问题的理论？

9·The syntax of a linguistic unit represents the specific construal adopted as well as its conceptual organization.

语言单位的句法结构反映了其概念结构及所采用的特定识解。

10·Finally, it points out that the study of such translation-induced changes in image construal will help to explain...

最后文章指出，意象识读作为翻译意义的一个重要方面拓展了不可译性的疆界。