全部

1·I'm going, Mulligan, he said.

“穆利根，我要走啦，”他说。

2·20-tell me, Mulligan, Stephen said quietly.

“告诉我，穆利根，”斯蒂芬轻声说。

3·27-a woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?

“一个可悯可悲的疯子！”穆利根说。“你害怕了吧？”

4·Buck Mulligan, walking forward again, raised his hands.

勃克·穆利根又朝前走了，并举起双手。

5·I've learnt never to second-guess Apple, Mulligan says.

穆里甘说：“我已经学会了不对苹果做事后诸葛。”

6·16-my name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls.

我的姓名也荒唐，玛拉基·穆利根，两个扬抑抑格。

7·50buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.

50勃克·穆利根开始刮下唇底下凹陷的部位。

8·Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.

勃克·穆利根从右肩侧过他那半边刮好的脸。

9·Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen's arm.

勃克·穆利根凄惨地叹了口气，把手搭在斯蒂芬的胳膊上。

10·The oval equine faces, Temple, Buck Mulligan, Foxy Campbell, Lanternjaws.

一张张椭圆形马脸的坦普尔、勃克·穆利根、狐狸坎贝尔、长下巴颏儿。

马利根

1·Only Mulligan, so charming as the precocious teen in An Education, is distressingly wan and weak as the token saint; we'll wait for further films to see which film was the correct clue to her talents.

只有马利根（与《成长教育》中的早熟少年一样魅力四射）的表现苍白无力，有如装模作样的圣人，我们期待她更多作品的出现以决定哪一部才最能展现她的才华。