全部

1·But, who can think, the same one child family, get only fee is not the same.

可是，谁能想到，同样只生一个孩子的家庭，领取的独生费不一样。

2·Family in growing numbers has only one child, therefore, parents oftentimes focus all their attentions on that child and exert much pressure on him or her.

只育有一个孩子的家庭越来越多，因此，父母往往把所有的注意力都放在那个孩子身上，对其施加很大的压力。

3·It's natural for you to have such feelings, although there is one more child in your family, your parents still love you as usual.

你有这样的感觉是很自然的，虽然你的家庭多了一个孩子，但你的父母仍然像往常一样爱你。

4·Women have been left at a particular disadvantage; if a family can only afford to send one child to school, the boys generally have the first go.

另外一项对妇女们极为不利的限制是：如果一个家庭只能供一个孩子上学，那么男孩往往有优先权。

5·One particular sequence in the first level has players scurry through backyards and finally climb into a treehouse, where a child has left crayon drawings of his family, house and teddy bear.

第一关的某特定情节要求玩家匆匆穿过后院，最后爬进一间儿童树屋，那里留下了孩子画的蜡笔画，有他的家庭、房子和泰迪熊。

6·Whether you have a mother or are one, we ask that you look at the bountiful task of being a mother — nurturing a child, working, raising a family — and keeping yourself healthy!

无论你是否有母亲或自己是一位母亲，我们要求你们考虑从事作为一位母亲的丰富任务——养育一名儿童，工作，供养一个家庭——并且自己保持健康！

7·In one of the simplest scenarios, the parents buy and keep an apartment in their name and agree to pay the monthly carrying costs, and the child lives there as a family member, not a renter.

一个简单的例子，家长们买下了公寓，房契上是他们的名字，他们也同意负担月供，而孩子们仍以家庭成员的身份住在这里，而不是以租房的形式。

8·But later she meets the father on the train: he has abandoned his beloved daughter to strangers because his wife is expecting another child and the family cannot hide more than one.

但是后来她却在火车上又遇到了这个父亲。原来因为他妻子想再要一个孩子，而这个家庭无法隐藏多出来的孩子，因此他将心爱的女儿送给了陌生人。

9·“So if one child in a family seems to excel at academics,” Spiegel says, “the other child — consciously or unconsciously — will specialize in a different area, like socializing.

“所以当一个家里某一个孩子比较擅长学习，那么另一个孩子有意识或者无意识的将会去专攻另一方面，比如社交。” 施皮格尔说道。

10·So if one child in a family seems to excel at academics, Spiegel says, the other child - consciously or unconsciously - will specialize in a different area, like socializing.

“所以当一个家里某一个孩子比较擅长学习，那么另一个孩子有意识或者无意识的将会去专攻另一方面，比如社交。”施皮格尔说道。