全部

1·She went home in a flood of tears and a sedan chair.

她泪如泉涌地坐着轿子回家了。

2·Miss Bolo went straight home in a flood of tears and a sedan chair.

波洛小姐泪如泉涌，坐着轿子径直回家去了。

3·As long as they remain unabandoned in the deep strata of the mind, they drag us through the round of becoming in which we shed a flood of tears greater than the waters of the ocean.

只要继续存在于心智的深度层次不予弃绝，它们会拖著我们继续那“缘起”的循环，在其中我们的泛滥之泪“多于大海之水”。

4·It is a curious thing to understand, for I had certainly never liked the man, though of late I had begun to pity him, but as soon as I saw that he was dead, I burst into a flood of tears.

这是不好理解的一件怪事，因为我肯定从未喜欢过这个人，尽管近来开始可怜他，可一旦看到他死了，我却禁不住泪如泉涌。

5·Her story, like the others, gushes out in a flood of tears or anger or a state of resignation as she tries to explain what happened to her and those she loved, and how to cope with a new reality.

伴随着泪水、怒火和顺从，和其他人一样，她讲述着发生在她身上以及那些她所爱的人的身上的事，讲述着她如何应付新的现实。

6·My eyes were often full of tears ( I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom.

我的双眼总是饱含热泪（我也说不清原因）而且常有一股洪流从心中涌上胸口。

7·My eyes were often full of tears (I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom.

我经常热泪盈眶(说不上为什么)，有时心中涌出一股洪流，充满胸膛。

8·Who has from the youth who walk through, leave a smile, who has the flower in who stays, the warmth of missing, who from whom the rainy season disappear, flood of tears.

谁曾从谁的青春里走过，留下了笑靥，谁曾在谁的花季里停留，温暖了想念，谁又从谁的雨季里消失，泛滥了眼泪。

9·Life is a bridge of sighs across the flood of tears.

生活是跨越泪河的叹息之桥。

10·The question and the cry 'Oh, where?' melt into tears of a thousand streams and deluge the world with the flood of the assurance 'I am! '

这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢？”融化在千股的泪泉里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。