全部

1·Its droll tone and tricksy style almost mask its heroine's solitude and tristesse.

它滑稽的语调和恶作剧的风格几乎掩盖了女主角的孤僻和忧郁。

2·He has probably gone out to hunt owls by moonlight, or some other tricksy pastime.

他很可能趁着月光去猎捕猫头鹰了，或者做别的淘气的娱乐了。

3·Western multinationals feel obliged to have a presence in China, and since the country is as tricksy as it is potentially lucrative, they often send their most capable staff there.

西方跨国公司很乐意在中国设立分公司，尽管这个国家滑头滑脑赚钱从不手软，他们依然派去最有能力的员工。

4·Western multinationals feel obliged to have a presence in China, and since the country is as tricksy as it is potentially lucrative, they often send their most capable staff there.

西方跨国公司感觉有必要在中国露个脸，且由于中国是个狡猾又有掘金潜力的国家，他们经常把公司最有能力的员工派来这里。