全部

1·This is a strange business and no mistake.

这确实是件怪事。《牛津词典》

2·Oh, I AM a smart Toad, and no mistake!

噢，我是一只聪明的癞蛤蟆，一点也不错！

3·He's the thief and no mistake.

他就是那个贼，不会错的。

4·He is right and no mistake.

毫无疑问，他是对的。

5·He is dead, and no mistake about it.

他已经死了，这不会有错吧？

6·Cut me a quid, as'll likely be the last, lad, for I'm for my long home, and no mistake.

给我切一块，这也许是最后一口了，我不久就要回老家了，没错。

7·Fortunately the same mechanism simultaneously opened the observatory door. Akkad had a few tricks up his sleeve and no mistake.

幸运的是同样的机械装置同时打开了天文台的大门，毫无疑问阿卡德玩了点小花样。

8·Then she asked all the children had any of them eaten it — by mistake, of course — but the children all said no and looked as if they did not like to eat cakes if they were to be accused of stealing.

最后她把所有的孩子都问了一遍，是不是有谁吃了——当然是拿错了——可是孩子们都说没有吃，而且脸上的神情仿佛是在说：要是冤枉他们偷嘴，他们就不喜欢吃蛋糕了。

9·And because that happened automatically, with no warnings of any kind, you might not even realize the mistake. At least, not until the misapplied access control precipitates some online disaster.

因为那是自动发生的，没有任何警告，至少在误用的访问控制导致某些在线灾难之前，您甚至可能没有意识到这个错误。

10·Such policies are a mistake. They make no more sense today than they did a few years ago and could take a long time to reverse.

诸如此类政策是错误的，和几年前一样，它们在今天也没变得更有意义，而且这一切可能会导致一场旷日持久的反噬。