全部

1·It is remarkable that large, mixed-ability classes could be kept together for maths throughout all their compulsory schooling from 6 to 15.

值得一提的是，在6岁到15岁的整个义务教育阶段，庞大的能力不同的班级都可以一起学习数学。

2·Another historian, Niall Ferguson, reckons that what went so spectacularly wrong for China then is more remarkable and worthy of investigation than why things should now be going right.

另一个历史学家尼尔·弗格森认为中国那时在哪里走错了路比为什么现在一帆风顺更值得注意和调查研究。

3·They are going to be doing remarkable things in the years to come to make this country better for us all.

他们将在今后的几年做出非凡的成绩，为我们所有人把国家变得更好。

4·Apart from demonstrating your personal commitment to organizing events around World Health Day, it is going to be vital for us to work together to make 2005 a remarkable year.

除了由你们个人作出承诺来围绕世界卫生日组织一些活动外，我们还必须共同工作，使2005年成为不平常的一年。

5·That would be a remarkable rise for China, which wasn't even in the top ten cinema markets two years ago.

就在两年前，中国电影市场的规模尚未跻身全球前十名，这种崛起的速度令人瞩目。

6·WERE it not for several remarkable feats of civil engineering, the City of Angels would still be a sleepy town on the banks of a small, meandering river in southern California.

如果不是因为几个重大的土木工程，洛杉矶可能还是加利福利亚南部的某蜿蜒小河沿岸的一座沉睡的小镇。

7·Operating as a collective, an ant colony can achieve remarkable things, complete tasks, and solve problems that would be unimaginable for a single ant.

作为一个集体，蚁群能够完成令人惊叹的任务，而对于单个蚂蚁，那是不可能的任务。

8·Addressing the growing fervour for British film, Slumdog director Danny Boyle has urged people to remain calm and to be realistic after his remarkable Oscar success.

由于人们纷纷对这部电影表现出极大的狂热，电影《贫民窟的百万富翁》导演丹尼·博伊尔在获得了显著成就以后，他呼吁人们冷静并保持现实主义的态度。

9·Rioja has a remarkable capacity to age: this can be cellared for at least 5 years.

里奥哈酒有着非同寻常的成熟能力：它可以在地下室中放上至少五年。

10·A man's desire for a son is usually nothing but the wish to duplicate himself in order that such a remarkable pattern may not be lost to the world.

一个男人对儿子的期望通常除了希望将他复制成自己，让他以这种非凡的模式避免在俗世中失去自我，别无其他。