全部

1·I want some grub, I do, he said, in that rather common way he had of speaking.

“我要吃点东西，真的。”他用他惯有的相当平常的口气说。

2·He said, rather hurtfully, that he had better things to do than come and see me.

他相当刻薄地说，来看我还不如去干别的事。《牛津词典》

3·Yet the strikes do not reflect an unbridgeable divide between capital and Labour: rather, nearly all South Koreans are capitalists, and many of the strikers had voted for Mr Lee.

但罢工并未反映出资本和劳动力之间无法逾越的沟壑：相反，几乎所有的韩国人都是资本家，而许多罢工者依然将票投给了李明博。

4·Any place would do, of about three or four hundred a year; but however, do not speak to Mr. Darcy about it, if you had rather not.

随便什么差使都行，只要每年有三四百镑的收入。不过，要是你不愿意跟达西讲，那就不必提起。

5·Well, I was at a rather boozy wedding party last night. And I had a bit too much champagne. Do you know any good hangover cures?

还好，我昨晚参加婚宴喝得比较多。喝了太多的香槟。你知道什么治疗宿醉的良方吗？

6·Not I wanted to do that, rather I had to do that.

不是我想那样做，而是我不得不那样做。

7·Digory made rather a fuss about agreeing to this, but he had to in the end because Polly absolutely refused to do any exploring in new worlds until she had made sure about getting back to the old one.

迪格雷对此很有意见，但他只好同意了，因为不弄清是否可以回去，波莉便拒绝到任何新世界里去探险。

8·All you had to do was to press the switch marked 'attention set' rather than leaving the one on that says' Oh, I'll get it on the second or third try '. A matter of habit.

你所要做的就是按下那个“注意设置”的按钮，而不是在那里说：“我还有二次、第三次机会”——一种做事的习惯。

9·If you had included how you would write the synchronous code, rather than just some slightly broken asynchronous code, it would've been much easier for me to work out what you intended the code to do.

如果你有你会怎么写同步代码，而不仅仅是一些破碎的异步代码，它就会为我解决你所做的代码更容易。

10·Henry added that he is glad to be playing against the Gunners in a friendly, rather than a competitive game, as he had to do two seasons ago for Barcelona.

亨利补充说他很高兴能和枪手在友谊赛对碰，而不是在正式比赛，就像他为巴萨效力的那两年。