全部

1·Almost all whites in South Africa live behind gates, as do well-to-do blacks.

南非富裕的黑人就像所有白人一样，门庭宽敞。

2·Dress for the heat by wearing shorts, swimwear, and by all means, whites instead of dark-colored clothing.

大热天穿短袖短衫、泳衣都可以稍微凉快点，但是一定要穿白色的，而不是深色的衣服。

3·Whites, he tells them, have “stolen” from the blacks and must give it all back—without compensation. “Why should I pay for what I own?”

他告诉他们白人“偷走了”属于黑人的东西，现在必须物归原主，而且不需给白人任何赔偿——“我拿回自己的东西为什么要付钱？”

4·Blacks, Asians, whites — we all live in the same community.

黑人，亚洲人，白人，我们都生活在同一个社区。

5·Blacks, Asians, whites - we all live in the same community.

我们住在同一个社区——黑人，亚洲人，白种人。

6·Furthermore, at all income levels, blacks were less likely than whites to surpass their parents.

此外，在所有的收入阶层中，黑人超越自己父母的程度都比不上白人。

7·Innumerable desserts, as well as souffles and all the spongecakes, call for stiffly beaten egg whites.

甜点中用到打发蛋白的例子数不胜数，舒芙厘和海绵蛋糕都属此列。

8·Each day he eats the same egg whites for breakfast and salad topped with chicken for dinner, all from the white House mess.

从此每天他在白宫食堂吃的东西都是一样的，早餐鸡蛋白，午餐鸡肉沙拉。

9·You will note that in all the recipes for beaten egg whites in this chapter a tablespoon of sugar is whipped into them near the end of the beating; this gives them an added bit of stiffness and body.

你会注意到本章中打发蛋白时最后都要加入一汤匙白糖，这样可以增加发泡和膨松的程度。

10·Over all, blacks and Hispanics were more likely than whites to be obese, and the more education people had, the less likely they were to be heavy.

总体上，黑人和西班牙裔人要比白人更容易肥胖，学历越高的人越不容易肥胖。