全部

1·Hetty Green was a very spoiled only child.

海蒂·格林是一个被宠坏了的独生女。

2·Hetty saved every penny, eating in the cheapest restaurants for 15 cents.

海蒂省下了每一分钱，只花15美分在最便宜的餐馆吃饭。

3·Effie: No, I mean about my brother Paul and his girlfriend Hetty.

埃菲﹕不是，我是说我弟弟保罗和他女朋友赫蒂。

4·I'll answer for it, then, that he will not remain long with poor Hetty.

那么，我会负责此事的，他不会与那可怜的黑蒂长久地在一起。

5·I am Hetty Hutter, Thomas Hutter's daughter, and never met any man at night.

我是海蒂·哈特，托马斯·哈特的女儿；我从来没有在夜里和男人幽会过。

6·For example, when her son hurt his knee in an accident, Hetty did not call a doctor.

举例来说，当她的儿子在意外事件中伤害他的膝的时候，荷蒂没有请一位医生。

7·Hetty was not sufficiently familiar with caresses or outward demonstrations of fondness.

海蒂不习惯于拥抱之类过于外露地表现自己的感情。

8·Better expedient could not have been adopted to secure the silence and discretion of Hetty.

没有比这个办法更能使海蒂保持沉默和谨慎了。

9·Hetty is seduced by the local squire, Arthur. He abandons her; she - pursuing him - kills their baby.

海蒂受到当地乡绅阿瑟的引诱，之后又被抛弃，海蒂为了继续和他在一起杀死了他们的孩子。

10·Two days after its release, Charlie married Mildred Harris, pretty in the same way as his first love Hetty Kelly.

《从军记》发行两天后查理与米尔·德里德·哈利斯结婚。哈利斯小姐童真般的娇美艳丽和他初恋的情人海蒂如出一辙。