全部

1·Most reverend signior, do you know my voice?

最可敬的老先生，您听得出我的声音吗？

2·Roderigo. Most reverend signior, do you know my voice?

罗德利哥最可敬的老先生，您听得出我的声音吗？

3·It is distilled, most reverend Judges, of oil and wick, together with that sweet secret heat of whose birth no words of mine can tell.

最尊敬的法官们，它是从灯油、灯芯以及我所无法道明的那种可爱神秘的热量中凝练而出的。

4·I thank you from my heart, most watchful friend, said the Reverend Mr. Dimmesdale, with a solemn smile.

“我衷心地感激你，我最尽心的朋友，”丁梅斯代尔牧师先生说着，郑重地一笑。

5·I thank you from my heart, most watchful friend, said the Reverend Mr. Dimmesdale with a solemn smile.

“我衷心地感激你，我最尽心的朋友，”丁梅斯代尔牧师先生说着，郑重地一笑。

6·Hurrying along the street, the Reverend Mr. Dimmesdale encountered the eldest female member of his church; a most pious and exemplary old dame;

就在丁梅斯代尔先生匆匆沿街而行的时候，遇上了他的教堂中的一位最为年长的女教友，一位最虔诚诚和堪当楷模的老夫人；