全部

1·You will find that as your SOA systems grow and change, you will need to have versioning polices for all contract artifacts: service interfaces, messages and data schemas, policies, etc.

你会发现，随着你SOA系统的成长和变更，你会需要针对所有契约制品的版本管理策略：服务接口、消息和数据的模式、策略等。

2·The contract is for the public service of drinking water from Jan. 1, 2011.

这个公共自来水服务合同起始日期为2011年1月1日。

3·You must identify the elements that should be represented in the service contract for your SOA initiative, as different SOA initiatives need different attributes to ensure success.

您必须确定应该在SOA活动的服务契约中加以表示的元素，因为不同的SOA活动需要不同的特征来确保成功。

4·These requirements are viewed as a service contract, indicating the roles that participate in the business process, the tasks that they are expected to perform, and the rules for how they interact.

这些需求被视作一个服务契约，指出参与到业务过程中的角色，希望它们这行的任务，以及它们之间相互作用的规则。

5·Note the distinction between reuse and reusability; don’t try to do speculative contract design for a broad range of potential future consumers that may (re)use the service.

要记住重用和可重用性的区别；避免针对未来才使用（重用）服务的广泛的潜在消费者进行投机性契约设计。

6·Even if the contract specifies some type of remediation for service failure, you can apply leverage to negotiate better terms.

即使是合同上已经规定了服务故障时候的补救措施，您还是可以与对方重新谈判以获得更有利的条款。

7·Users will need to sign up for a two-year service contract with a data plan and pay $199.99 for the first device.

顾客需要为自己购买的第一台设备签一个为期两年的数据服务合同并支付199.99美元。

8·This ensures a consistent governance path for each service, thereby preserving contract standardization and intra-inventory compatibility and interoperability.

这样才能保证对每一个服务有统一的治理路径，进而保持契约标准化以及目录内的兼容性以及互操作性。

9·This is why customers are reluctant to buy when someone asks them to prepay for a service or product or sign a long-term contract.

这也是顾客不愿意对某项服务或产品做出预付或是签订长期合约的原因。

10·Following delivery of the CH147F training suite in early 2014, phase two of the contract will commence with CAE leading the in-service support for the CH147F aircrew training program.

在于2014年初交付CH147 F训练单元以后，合同的第二阶段将从CAE对CH147 F机组人员训练项目的支撑服务开始。