全部

1·By way of exception the test of the control-unit, the volume regulator can be adjusted.

例外的是控制元件测试。在此过程中仍可以操作音量调节器。

2·The much-quoted comparison with a sedan chair is acceptable here by way of exception : a more comfortable ride would hardly have been conceivable, also at high speed.

用“轿子多次被引用的比较”在这里是可以接受的例外：一个更舒适的旅程，就很难想象了，也在高速增长。

3·By the way, with the exception of the War of 1812, avoiding stupid quarrels with powerful countries was one of the smartest things that the United States did in its rise to superpower status.

顺便说一句，除了1812年英美战争外，避免同强国进行愚蠢的争执是美国能够上升到超级大国地位最聪明的决策之一。

4·Modify the above program, by way of an exception to the negative input, negative input not accumulate operations.

修改以上程序，通过对负数输入产生异常的方式，对输入的负数不进行累加运算。

5·The party that is to demolish the houses shall resettle the residents of demolished houses in the way chosen by the latter of their free will, with the exception of the following circumstances.

拆迁人应当按照被拆迁人自愿选择的安置方式安置被拆迁人，但下列情形除外。

6·Culture must seek to reveal itself fully by way of literature, for cultural projection can be found in any literature and artistic forms. There is no exception with poetry.

文化必然通过文学去求得充分的体现泅为任何文学内容和艺术方式都有文化的投影，诗歌也不例外。

7·The author takes exception to the way that academic circles explain Sushis advanced thought by the theory of Ru. Xi and Dao.

作者对学界以儒、释、道阐释苏轼先进思想的做法，提出了异议。