全部

1·He is a man apart from all other.

他是个与众不同的人。

2·He is a man apart from all others.

他是一个与众不同的人。

3·Apart from an idle man halfheartedly flipping through a book of local attractions, there was no one in the front of the shop, where miniature carved boats and model fish aged unwanted on the shelves.

除了一个闲逛的男人在心不在焉地翻看一本当地的导游书，店堂外间没有别人，货架上放着多年卖不掉的雕刻小船和模型鱼。

4·But these apart, if every man were not to be a great extent the architect of his own character, he would be a fatalist, and irresponsible creature of circumstances.

但除此之外，如果人在很大程度上不能成为自己性格的构筑者，那么他就会沦为宿命论者，从而成为环境的失败造物。

5·And if we sell you our land, you must keep it apart and sacred as a place where even the white man can go to taste the wind that is sweetened by the meadow's flowers.

但如果我们把地卖给你，你必须要把它和其他的地分开而且让它保持神圣，让这个地方连白人都可以去品尝风经过草地上的花后的甜美味道。所以我们会考虑你买地的提议。

6·Apart from any moral considerations this is a stupid method of training, for it produces a resentful animal who at a later stage may well turn man-killer.

撇开道义方面的考虑，这种调驯法是愚蠢的，因为这种方法会使大象“怀恨在心”，在以后某个阶段它很可能变成伤人的动物。

7·When he and his cousin were young, they had vowed to marry each other, the man said; a children's game mostly, for when the time came they had drifted apart.

当他和表妹年幼时曾立下过山盟海誓，但那不过是儿时戏言，到长大时他们就分开了，男人说。

8·The man in question, even if he has enslaved half the world, is still only an individual; his interest, apart from that of others, is still a purely private interest.

这个人，即使奴役了大半个世界，也永远只是个人而已；他的利益，与他人的利益无关，仍然只是纯粹的私人利益。

9·It had taken this time apart to realize that my husband was a man I could indeed live without.

在那一刻我明白了一个道理，我真的是离不开杰姆。

10·She says she will be in Detroit next week 'tearing the town apart until I find a wife for a really, really handsome, awesome man.'

她说，她下周会前往底特律，挖地三尺，直到为这位非常非常优秀英俊的男人找到伴侣。