全部

1·The sight of smoke alarmed the night porter.

旅馆夜班接待员看到冒烟就惊恐起来。

2·That night Porter read through company literature and discovered the products were guaranteed.

当晚，波特仔细阅读了公司的宣传资料，发现产品都是保用的。

3·Its hypnotic images are drawn from such sado-masochistic films as Lililana Cazani'sThe Night Porter and Luchino Visconti's The Damned.

其中催眠的画面是从丽丽拉纳 卡扎尼“午夜守门人”和卢奇诺·维斯康蒂的“恐怖诅咒”一类虐待电影中得来。

4·That night Porter read through company literature and discovered the products were guaranteed. He would sell that pledge. He just needed people to listen.

当晚，波特仔细阅读了公司的宣传资料，发现产品都是保用的。他要把保用作为卖点。只要别人肯听他说话就成。

5·A Cole Porter song, In the Still of the Night, goes through my head. I do not know why.

不知何故，我的脑海中浮想起了科尔·波特的歌《静夜》。

6·Two months ago the night-porter was found in the rose garden with his throat ripped out, and the manor was shut up and abandoned.

两个月以后，守夜人的尸体在玫瑰园中发现，喉咙被撕裂。于是庄园被锁起来，荒废至今。