全部

1·For example, Russians use a special kettle called a samovar.

例如，俄罗斯人使用一种叫做茶炊的特殊水壶。

2·He bought the samovar as is from an antique dealer.

他原封不动地从古董商那里买到这套俄国式茶具。

3·Then old Peter took his big coat off and lifted down the samovar from the shelf.

老彼得脱下大衣，从架子上拿起茶炊。

4·Or sitting next to the main feast samovar tea, chatting, or rotate around a flood pipe smoking, to celebrate a really good time.

宴主或坐在茶炊旁饮茶，谈天说地，或围着一个大水烟袋轮流吸烟，欢度良辰。

5·The corridor - and in particular the all-important samovar dispensing boiling water at the end of it - was also the place to socialise.

车厢里，特别是尾部放开水炉的地方也是社交场所。

6·Now the men had finished their beers and were stirring. They stood when Georgi rose from his chair behind the bar to fill his teacup at the steaming samovar.

现在，4个男人喝完了啤酒站起身来，与此同时格奥尔基也从吧台后的椅子上站起来，拿着茶杯走向冒着热气的俄式茶壶再倒一杯茶。

7·Old Peter threw in the lighted sticks and charcoal, and made a draught to draw the heat, and then set the samovar on the table with the little fire crackling in its inside.

老彼得扔了些燃着的枝条和木炭进去，扇了几下风引火，然后把茶炊放在茶几上，让那团小小的火苗在里面劈啪作响。

8·As I looked around her tiny studio, I was astonished not so much by what she'd lost, but by what she'd managed to hold on to: her brass samovar, her marble-topped buffet, her canopied bed.

我四处看着她很小的工作间，感到惊奇地倒不是她丢掉的，而是多年来她一直保留的：铜茶壶，大理石作顶的餐饮台，遮有天蓬的床。