全部

1·It was at this moment that Ed Teynte the quartermaster emerged from the forecastle and came along the deck.

就在这个时候，舵手埃德·廷特从船头的船楼出来，沿着甲板走来。

2·Long John, he was quartermaster;

高个子约翰，他是舵手；

3·He's in the quartermaster corps.

他在军需部门。

4·The quartermaster is in charge of stores.

那只是他许多无聊笑话中的一个。

5·The quartermaster is in charge of stores.

军需官负责补给物资。

6·QUARTERMASTER: I already issued you that kit fool.

军需官：傻瓜，我已经把装备给你了。

7·Find the Consortium Quartermaster, sell junk and repair.

寻找财团军需官，卖破烂物并且修理。

8·QUARTERMASTER: Sorry, I already issued all of those kits.

军需官：对不起，我已经发出了所有的那类装备。

9·QUARTERMASTER: I've allocated you your kit, as requested.

军需官：我已经根据你的要求发放了装备。

10·The quartermaster has only two sizes, too large and too small.

军需官那里的东西只有两个尺码：太大的和太小的。

军需

1·QUARTERMASTER: I've allocated you your kit, as requested.

军需官：我已经根据你的要求发放了装备。

舵手

1·The quartermaster was responsible for dividing the loot evenly between crewmembers, watching over prisoners until the crew could decide what to do with them, and to punish pirates who broke rules.

舵手负责船员之间的战利品分配、在处置俘虏之前看守他们，并惩罚那些不守规矩的海盗。

2·The quartermaster actually had more power than the captain of the ship.

实际上舵手比船长具有更多的权利。

3·Long John, he was quartermaster;

高个子约翰，他是舵手；