全部

1·That has left little spare production capacity and, in Americaat least, dwindling stocks.

一方面生产的空间有限，另一方面，至少在美国，石油储备一直在下降。

2·That has left little spare production capacity and, in America at least, dwindling stocks.

产能已经没有余量了，并且，至少在美国，库存也在下降。

3·That is ample to plug a Libyan gap but would hasten the day when growing world demand sucks up all spare production capacity.

这足以填补利比亚留下的空缺，但是坚持不了多久，因为增加的世界石油需求正在吞噬所有的备用生产能力。

4·That is ample to plug a Libyan gap but would hasten the day when growing world demand sucks up all spare production capacity and sends oil prices rocketing.

这些产能的提升足以填补利比亚石油中断产生的空缺，但是这也会进一步加速不断增长的世界需求消化所有潜在产能，并导致石油价格飙升。

5·Many had expected an increase in quotas as members with spare production capacity, led by Saudi Arabia, pushed to avoid a price spike that may dampen long-term demand.

许多人原本期望配额会增加，因为以沙特为首的有闲置产能的成员国努力在避免可能会抑制长期需求的价格飙升。

6·Projects like Al Shaheen may swell OPEC's nominal spare production capacity, a measure of its overall capability to bring barrels to consumers, to roughly 7.5 million barrels a day.

Al Shaheen等项目可能让欧佩克的名义闲置产能达到每天750万桶左右。这个指标反映的是向消费者交付原油的总体能力。

7·And Saudi Arabia, the only country with meaningful spare production capacity, had broken with the OPEC hawks, led by Iran, and pledged to supply additional crude to make up for the Libyan shortfall.

唯一拥有过剩产能的沙特阿拉伯打破了由伊朗主导的欧佩克的限制，它承诺供应额外的原油以弥补利比亚的供应不足。

8·The Saudis accounted for 12% of global oil production in 2009, and that doesn't count their spare capacity.

沙特阿拉伯是世界上最大的石油出口国，2009年，沙特生产的石油占全球石油产量的12%，而且这还不算它的闲置产能。

9·The erratic nature of production and export recovery in recent months (see below) means that 'spare capacity' here is best regarded as theoretical.

最近几个月生产量和出口复苏的不稳定性(参看下文)意味着，这里的“闲置生产能力”最好视为是理论上的。

10·Stainless steel column, no spark cutter, scraper to be strengthen development, master some of the coal mining equipment spare parts re-manufacturing technology with a strong production capacity.

不锈钢立柱、无火花截齿、刮板机整体强化等产品研发，掌握了部分煤矿设备零部件的再制造技术，具备了较强的生产能力。