全部

1·The Chinese and foreign parties shall, in accordance with the agreement specified in the contractual joint venture contract, determine the ownership of the venture's property.

中外合作者应当依照合作企业合同的约定确定合作企业财产的归属。

2·Article 21 the Chinese and foreign parties shall share earnings or products, undertake risks and losses in accordance with the agreements prescribed in the contractual joint venture contract.

第二十一条中外合作者依照合作企业合同的约定，分配收益或者产品，承担风险和亏损。

3·Article 22. The Chinese and foreign parties shall share earnings or products, undertake risks and losses in accordance with the agreements prescribed in the contractual joint venture contract.

第二十二条中外合作者依照合作企业合同的约定，分配收益或者产品，承担风险和亏损。

4·Article 21. The Chinese and foreign parties shall share earnings or products, undertake risks and losses in accordance with the agreements prescribed in the contractual joint venture contract.

第二十一条中外合作者依照合作企业合同的约定，分配收益或者产品，承担风险和亏损。

5·A joint venture between two American companies, American Bridge and Fluor Enterprises, won the prime contract for the project in early 2006.

早在2006年，两家美国公司，美国桥梁和萤石企业，以合资的方式赢得了工程的早期合约。

6·Article 11 a contractual joint venture shall conduct its operational and managerial activities in accordance with the approved contract and articles of association for the contractual joint venture.

第十一条合作企业依照经批准的合作企业合同、章程进行经营管理活动。

7·They are celebrating for having made the contract to start a joint venture.

他们正在为已经签订了开办合资企业的合同而庆祝。

8·The liability of each party to the JOINT VENTURE just limits to its quota of subscribed capital which stipulated in this contract or revised one afterwards.

甲、乙双方仅以现行的或日后修改的本合同所规定的各自认缴的出资额对合营公司承担责任。

9·As for the term of the partnership, let's start with a 15-year term for this joint venture, and extend the contract later if both parties wish to continue the partnership.

至于我们的合资期限，我们可以定为15年，只要双方愿意，期满后我们还可以续签。

10·The Contract for the contractual joint venture shall continue from a period of two years thereafter.

本合作经营企业合同，此后应持续有效两年。