全部

1·His stomachache made him feel wretched (i.e. ill) all day.

他胃疼得整天十分难受（即生病）。

2·These included an awareness of one's own agency (i.e. one's power to act), and an awareness of one's distinctiveness from other people.

这些包括意识到自己的能动性（即一个人的行动能力），以及意识到自己与他人的不同。

3·A realistic look at the crimes reveals that the offender is likely to be an employee of the firm against which the crime has been committed, i.e., an insider.

从现实角度来看待这些罪行，就会发现，犯罪者很可能是受害公司的雇员，即“内部人员”。

4·But a realistic look at the crimes reveals that the offender is likely to be an employee of the firm against which the crime has been committed, i.e., an insider.

但是，从现实的角度来看待本次罪行，犯罪分子很可能是反公司的公司雇员，即“内部人员”。

5·Many top firms will not even look at applications from those who lack a 2.1, i.e., an upper-second class degree.

许多顶级公司甚至不会考虑那些没有高等二级学位证书的人的申请。

6·For example, when participants had rated their feelings of shyness, as 2 (i.e. occasionally), it was changed to 4 (i.e. all the time).

例如，当参与者对他们的羞怯程度进行评估的时候，选2则意味着只是偶尔会有羞怯的表现，选4则意味着基本上一直都很羞怯。

7·Many top firms will not even look at applications from those who lack a 2.1, i.e., an upper-second class degree, from an elite university.

许多顶级公司甚至不会看那些没有2.1学位（名牌大学高等二级学位证书）的人的申请。

8·Some researchers contend that sleep plays no role in the consolidation of declarative memory (i.e., memory involving factual information).

一些研究者认为，睡眠对于陈述性记忆（例如：牵扯到事实信息的记忆）的巩固没有影响。

9·As on the Moon, the extent of large impact cratering (i.e. craters too big to have been filled in by erosion since they were formed) serves as an age indicator for the Martian surface.

与月球上相同，那些巨大陨石坑的范围（例如，那些巨大到自形成后尚未被尘埃填满的陨石坑）标志着火星表面的年龄。

10·This is based on the theory that close-range, nonbonded interactions are repulsive, i.e. Steric strain.

这基于这样的理论，即近距离，非键相互作用是排斥的，即立体应变。